در شناخت منش جوانمردان

قابوسنامه نوشته‌ی امیرعنصرالمعالی کیکاووس بن اسکندر در واقع کتاب یک پدر است برای پسرش. پدری که سعی دارد تمام آموزه‌ها و دانسته‌هایش را برای پسرش بازگو کند و در این راه از قصه و مَثَل و حکایت و تاریخ بهره میگیرد تا بر دل و جان فرزند بنشیند، شاید که فرزند آنها را به کار […]

موضوع جذاب مرگ!

شاید زمانی که آغاز به فراگیری مهارت ترجمه و پس از آن تمرین مهارت کسب شده کردم هیچ گاه به ذهنم خطور نمی کرد که فرآیند ترجمه تا چه اندازه می تواند چالش برانگیز بوده و تمام ذهن و روان و حتی زندگی مترجم را به مثابه یک نویسنده تمام وقت درگیر کند. این جا […]

چهل سال پیش؛ ووهان چین؛ ویروسی ناشناخته!

دین کونتز، رمان‌نویس، نویسندۀ داستان‌های کوتاه، فیلم‌نامه‌نویس و شاعر آمریکایی است که شهرت او در حیطۀ ادبیات داستانی به دلیل پرداختن به ژانر وحشت، علمی – تخیلی، مهیج و فانتزی است. او سال آخر دانشگاه را می‌گذرانده که برندۀ یک مسابقۀ داستان تخیلی شده و از همان زمان نویسندگی را آغاز کرده است. آثار کونتز […]

مبارزه روشنایی با تاریکی

یلنا یوگِنیِونا لِوکیِوسکایا، زاده‌ی ژوئن ۱۹۶۳ در مسکو، زبان‌شناس، اسطوره و فولکلورشناس روس و نویسنده‌ی کتاب حاضر در زمینه فرهنگ و آداب و رسوم اسلاو‌ها مطالعات و پژوهش‌های بسیاری را به ثبت رسانده است. بدیهی است که اعتقاد به دوگانگی در مبادی خیر و شر به عنوان مثال مبارزه‌ی روشنایی و تاریکی، باران و خشک‌سالی […]

پویش محرم به روایت کتاب

انتشارات کتاب نیستان پویش «محرم به روایت کتاب» را با همکاری کتاب پلاس از ابتدای محرم تا اربعین حسینی برگزار می نماید. در این پویش مشارکت کنندگان به خواندن کتاب هایی با مضامین واقعه عاشورا ترغیب می شوند و آنها را به دیگران معرفی می کنند و یکدیگر را دعوت به نشر معارف عاشورا از […]

خاکستر عشق‌های تباه شده

پیش از آنکه آغاز کنم به ارائه مطالبی در باب کتابم تمایل دارم از فرصت پیش آمده استفاده کرده و برای تنویر اذهان خوانندگان و آگاهی از شیوه پدید آمدن آثاری بسیار همچون اثری که توسط اینجانب ترجمه شده سخنی در جهت تعریف ترجمه و چگونگی و چیستایی آن داشته باشم: اگر ترجمه را به […]

ویرانی بهشت!

آندری ولاس در سال ۱۹۵۵، در تاجیکستانِ تحت رهبری حکومت شوروی سابق به دنیا آمد و در نظام آموزشی کمونیستیِ آن دوره رشد کرد. خانواده‌ی او در دهه‌ی ۱۹۲۰ میلادی از مسکو به دوشنبه مهاجرت کردند. بیشتر تجربه‌های زیستی ولاس در تاجیکستان شکل گرفت و در زمان پختگیِ او به عنوان نویسنده، دستمایه‌ی نوشتن داستان‌هایش […]