کتاب «… به آن می خندم» 515 لطیفۀ انتخاب‌شده از 2600 لطیفۀ دوران شوروی است. این لطیفه‌ها با زبانی طنز، انتقادی و گاه تلخ، در دوران زندگی تحت نظام کمونیستی اتحاد جماهیر شوروی میان مردم دست‌به‌دست می‌شدند؛ زمانی که بیان و بازگو کردن آن‌ها تعقیب قضایی و حتی حبس داشت. بااین‌حال، این لطیفه‌ها جای خود را در ذهن و زندگی مردم پیدا کردند و پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، آزادانه در دسترس عموم قرار گرفتند. اشاره به وضعیت اجتماعی و سختگیری‌های نظام استالینی پیش از جنگ جهانی دوم و صحبت از مسائل فراملی در دوران جنگ سرد، از عمده موضوعات آن‌هاست.

شهرام همت زاده، استاد دانشگاه شهید بهشتی، در ترجمۀ این کتاب از زبان روسی به فارسی، خواننده را به سفری در زمان دعوت می‌کند؛ زمانی که حتی خندیدن هم شجاعتی بی‌نظیر بود!