شکوای سبز (1) برگردانی است از دعای عرفه، دعای ندبه و مناجات شعبانیه. متن کتاب در واقع میانۀ یک ترجمۀ روان و دریافت نویسنده از متن اصلی است. شجاعی کوشیده تا با انتخاب این سبک، معنا را هرچه بیشتر به خواننده منتقل و او را در جهان این دعاها با خود همراه کند.