صادق عاشورپور در نمایشنامۀ «سیاوش آغاز گشت» اسطورۀ سیاوش را با نگاهی امروزی در گونۀ نمایشی تراژیک روایت کرده است. این نمایشنامۀ بیومکانیک توانسته با دو نثر متفاوت، صحنه‌های جذاب و گیرایی خلق کند؛ زبان توصیف صحنه‌ها، فارسی نو و زبان گفت‌وگوی میان شخصیت‌ها، فارسی پهلوی یا همان فارسی سره است. به عبارت دیگر نویسنده تلاش کرده با تأویل و تفسیر خود از متنی کهن، مضمونی نو و خواندنی را برای مخاطب امروز داستان کند.