«آن است شیوۀ حکومت» ترجمه‌ای شیواست از عهدنامه یا همان نامۀ ‌معروف امام علی علیه‌السلام به مالک اشتر؛ فراضی از نهج‌البلاغه که می‌توان آن را منشور و آیین‌نامۀ حکومت اسلامی دانست. شجاعی در مقدمۀ کتاب، این نامه را سندی بی‌مانند از حقوق بشر معرفی می‌کند و بر همین اساس کوشیده تا به تناسب محتوا، صلابت و شورانگیزی را در برگردان از عربی به فارسی حفظ کند.